10:29 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
Название: Bloody Addiction
Автор: Nintendo Queen
Переводчик: Киара_Рысь
Бета: Вселенское зло, Aki_Klark
Фендом: Бэтмен: Темный Рыцарь
Пейринг: Бэтмен/Джокер
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance/Crime
Дисклеймер: Бэтмен и Джокер не являются моими оригинальными персонажами, «Темный рыцарь» принадлежит своим владельцам.
Саммари: Бэтмен… Джокер… Два разных представителя ночи. Но действительно ли они так различаются?
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4779626/1/Bloody_Addiction
Разрешение на перевод: получено
Примечания автора: 1) Перечитывая свои любимые фанфики и слушая Evanescence, я поняла, что очень хочу написать по этому пейрингу. Бэтмен/Джокер действительно самая интересная пара, которая мне когда-либо нравилась, но что делать? Пожалуйста, сильно не бейте, это мой первый фик по этому фэндому.
2) Сюжет получился… высосанным из пальца. Я потратила на него три часа вчера вечером, и мне не хотелось просто положить его в стол, поэтому решила закончить и выложить. Если вам так сильно не понравился этот фанфик, пожалуйста, просто забудьте о нем, и я сожалею, если вы впустую потратили полчаса своего драгоценного времени.
Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4. Заключительная
запись создана: 16.02.2013 в 19:37

@темы: Слэш, Переводы, Бэтмен

URL
Комментарии
2013-02-17 в 00:47 

S@shka
Лай-ла-ла-ли-лом.)
Е-ху!)
Спа-а-асибо)))

2013-02-17 в 01:02 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
S@shka, отпишись, как прочитаешь ;-)
*приятно ^__^*

URL
2013-02-26 в 22:00 

Hokatoky
другая сторона другой стороны другой стороны может быть другой стороной
я прочитала) понррравилось! *-*
особенно момент с колодой карт :) так...атмосфэрно! :gigi:

2013-02-28 в 00:16 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
Hokatoky, спасибо-спасибо ^__^ как бета выйдет из запоя разберется с дипломом, то выложу продолжение, там еще 2/3 где-то надо доработать :(
А вообще понятно, что так происходит? А то мы долго думали, как вообще можно оформить этот момент... И еще вопрос, читается гладко? Ну, в смысле, абзацы надо разделять между собой, писать их через строку, к примеру? Или и так хорошо?

URL
2013-02-28 в 02:01 

Hokatoky
другая сторона другой стороны другой стороны может быть другой стороной
Киара_Рысь, я бы их разделила, и убрала твои любимые повторы :D
И да, там чего-то не хватает... но пока не могу сказать, чего именно :(

2013-03-23 в 10:38 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Спасибо за новую часть перевода.

2013-03-23 в 16:54 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
lissa23, спасибо большое за отзыв ^^ думаю, сегодня вечером-завтра утром будет следующая часть :)

URL
2013-03-23 в 21:27 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Киара_Рысь, буду ждать с нетерпением :) Каюсь: я уже прочла англоязычный вариант по предоставленной вами ссылке, но на родном языке текст воспринимается по-другому. По крайней мере, для меня это так.

2013-03-23 в 23:05 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
lissa23, даа, полностью согласна, что воспринимается иначе :) Как Вам в целом фик? Не в моем переводе, а вообще? :)
читать дальше

URL
2013-03-24 в 10:59 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Киара_Рысь, польщена тем, что мои тексты читают :)
Кстати, "Белое-черное" я дописала, так что есть шанс прочитать его целиком... когда моя уважаемая бета закончит редактуру текста длиной в три официальные новелизации. *Наверное, ей понадобиться не молоко за вредность, а сразу коньяк :)*

2013-03-24 в 12:49 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Что до "Bloody Addiction" - по-моему, весьма неплохой текст. В фиках по этой паре авторы часто начинают за здравие, но через пару глав скатываются или в БДСМ для продвинутых, или же в редкостный флафф.
*С некоторых пор я уже побаиваюсь читать длинные англоязычные фики*

2013-03-25 в 10:27 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
lissa23, конечно читают *__* И очень многие! :) Охх, вот это работа, наверно, очень трудно было дописать? )) Безумно хочу прочитать все целиком :flower:
Дааа, это точно, взять хотя бы самую популярную Энтропию, автор, по-моему, вообще все использовал в фике, точнее даже намешал..

URL
2013-03-25 в 13:08 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Киара_Рысь, прежде всего - спасибо за новую часть перевода:inlove:
Про фанфики - если и читают - то почему-то фидбека не пишут, а жаль. Мотивация уменьшается:alles:
Что до "Энтропии" - полностью соглашусь с "намешал". Хотя в процессе чтения конкретно этого фика меня просто выносило даже не от БДСМ или флаффа, а от вещей типа:"Он покрасил волосы, загримировался, сел в автобус и проник в Уэйн-Энтерпрайз", а, несколькими главами дальше:"Он боиться воды, с трудом влезая даже в бассейн, а туалетное мыло для него нестерпимо воняет". И таких штук там в количестве.
Не, я понимаю: автора - два, фанфик длинный, концепция по ходу вполне может меняться. Но ведь фик закончен довольно давно, и задача редактуры - или "выпиливать" подобные штуки, или давать им приемлимые объяснения. Мне, например, сложно поверить, что краска для волос воняет меньше, чем мыло (да и смывают ее не спиртом), а служба охраны пустит в здание человека, благоухающего естественными ароматами.

2013-03-25 в 17:03 

Hokatoky
другая сторона другой стороны другой стороны может быть другой стороной
Оригинальный способ приглашения на свидание :D Надо как нибудь попробовать))

2013-03-26 в 13:36 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
lissa23, вот... да, очень уменьшается... Хотя, это не очень популярный фендом, если так посмотреть.. Поэтому если в каких-нибудь распиареных супернатуралах 50 комментов на 1000 человек, то не удивительно, что здесь так мало :)
Ахахах это точно, недочеты просто на виду, что огорчает. Судя по всему, ее и не собираются редактировать :( Вообще, идея очень хорошая, но авторов явно занесло, им так хотелось больше написать, что скатились в какую-то санта-барбару + логика безумно хромает :( помню, меня еще физика смущала, какие-то моменты с драками, кажется... Хотя, надо перечитать, так не вспомню.
Hokatoky, ахах попробуй-попрообуй :-D расскажешь потом реакцию )))

URL
2013-03-26 в 17:49 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Киара_Рысь, ИМХО, речь не о недостаточной популярности фендома, а скорее о том, что он все никак не образуется. Даже не знаю, почему: м.б. Ноланверс привлекает людей, изначально не склонных к "тусовке", кто знает? Вот, даже с командой на ФБ-2013, похоже, не получается... хотя, если честно, не вижу объективных причин почему нет.

2013-03-26 в 20:34 

Hokatoky
другая сторона другой стороны другой стороны может быть другой стороной
это ОЧЕНЬ коварно - таким образом стырить пояс :D конечно, Джокеру нужен был пояс, конечно. По-другому и быть не может :yes:
Киара_Рысь, спасибо за перевод, ты классная :vict:

2013-03-27 в 22:26 

Киара_Рысь
Всем мурчащего настроения =^.^=
lissa23, кстати возможно, хотя... Ну не верю я, что на эту пару (будем брать чисто ее), среагировало только 30 человек. Возможно, просто информацию трудно найти (фанфики, арты, видео и тд)? Находят парочку, а они полумертвые, поэтому и смысла нет писать..
Hokatoky, конечно! А ты думаешь, могло быть иначе? Оо Хах, да неужто... Та всегда пожалуйста ^^

URL
   

Убежище Катейки

главная